AutoDetect=Detectar automßticamente el tipo de disco en la unidad
Notice=Esta copia de BurnAware Free estß dirigida al uso personal, s≤lo para uso domΘstico.
Welcome=Bienvenido
[Welcome Hints]
DataCD=Crear un CD de datos estßndar que pueda usarse para guardar todos tipos de ficheros y carpetas.
DataDVD=Crear un DVD de datos estßndar que pueda usarse para guardar todos tipos de ficheros y carpetas.
DataBD=Crear un disco Blu-ray de datos estßndar que pueda usarse para guardar todos tipos de ficheros y carpetas.
BootCD=Crear un CD arrancable con el que el PC pueda iniciarse sin tener que acceder a la unidad de disco duro.
BootDVD=Crear un DVD arrancable con el que el PC pueda iniciarse sin tener que acceder a la unidad de disco duro.
AudioCD=Crear un CD estßndar de audio que permita reproducir todos los CDs de audio. Los ficheros MP3, WAV y OGG se convertirßn automßticamente al formato CD Audio durante el proceso de grabaci≤n.
DVDVideo=Crear un Video-DVD de alta calidad, desde las estructuras del fichero Video-DVD a su disco duro.
JukeCD=Crear un CD con todos sus ficheros MP3 o WMA favoritos para que puedan escucharse en cualquier PC o reproductor CD/DVD que soporte los discos MP3 o WMA.
JukeDVD=Crear un DVD con todos sus ficheros MP3 o WMA favoritos para que puedan escucharse en cualquier PC o reproductor DVD que soporte los discos MP3 o WMA.
JukeBD=Crear un disco Blu-ray con todos sus ficheros MP3 o WMA favoritos para que puedan escucharse en cualquier PC o reproductor BD que soporte los discos MP3 o WMA.
BurnImage=Grabar un disco desde una imagen del disco guardada anteriormente en su disco duro.
CreateCDImage=Crear una imagen de CD estßndar que pueda usarse si ocurre alg·n problema durante el proceso de grabaci≤n o si no hay una grabadora conectada al PC.
CreateDVDImage=Crear una imagen de DVD estßndar que pueda usarse si ocurre alg·n problema durante el proceso de grabaci≤n o si no hay una grabadora conectada al PC.
CreateBDImage=Crear una imagen de disco Blu-ray estßndar que pueda usarse si ocurre alg·n problema durante el proceso de grabaci≤n o si no hay una grabadora conectada al PC.
BootCDImage=Crear una imagen CD arrancable que pueda usarse si ocurre alg·n problema durante el proceso de grabaci≤n o si no hay una grabadora conectada al PC.
BootDVDImage=Crear una imagen DVD arrancable que pueda usarse si ocurre alg·n problema durante el proceso de grabaci≤n o si no hay una grabadora conectada al PC..
MultiBurn=Grabar una imagen de disco simultßneamente con m·ltiples grabadoras.
MultiErase=Borrar o formatear un disco regrabable con m·ltiples grabadoras.
EraseCD=Borrar o formatear un CD regrabable.
EraseDVD=Borrar o formatear un DVD regrabable.
EraseBD=Borrar o formatear un disco Blu-ray regrabable.
CopyCD=Crear una copia de un CD.
CopyDVD=Crear una copia de un DVD.
DiscInfo=Ver informaci≤n del disco.
Preferences=Preferencias (F7)
Help=Ayuda (F1)
About=Acerca de
[Welcome Labels]
Files=Ficheros y carpetas
Music=M·sica
Multimedia=Multimedia
Images=Imßgenes de Disco
Tools=Herramientas
What=┐QuΘ desea hacer?
Preferences=Preferencias
General=General
Registration=Registro
Name=Nombre de registro (distingue may·sculas-min·sculas):
Key=Clave de Licencia:
[Welcome Buttons]
DataCD=Crear un CD de datos
DataDVD=Crear un DVD de datos
DataBD=Crear un BD de datos
BootCD=Crear un CD arrancable
BootDVD=Crear un DVD arrancable
AudioCD=Crear un CD de audio
DVDVideo=Crear un Video-DVD
JukeCD=Crear un CD Jukebox
JukeDVD=Crear un DVD Jukebox
JukeBD=Crear un BD Jukebox
BurnImage=Grabar una imagen de disco
CDImage=Crear una imagen de CD
DVDImage=Crear una imagen de DVD
BDImage=Crear una imagen Blue-ray
BootCDImage=Crear una imagen CD arrancable
BootDVDImage=Crear una imagen DVD arrancable
Multiburn=Grabar con m·ltiples unidades
Info=Informaci≤n del disco
CopyCD=Copiar CD
CopyDVD=Copiar DVD
EraseCD=Borrar CD-RW
EraseDVD=Borrar DVD-RW/+RW
EraseBD=Borrar BD-RE
Multierase=Borrar con m·ltiples unidades
[Trial]
Expired=VERSI╙N DE PRUEBA HA EXPIRADO
Exit=Salir
Continue=Continuar
Day=Queda s≤lo 1 dφa
Days=Dφas restantes:
Message=Este programa puede probarse libremente durante 10 dφas, para eval·ar el producto antes de su compra. Esta versi≤n de prueba no estß limitada ni difiere de la versi≤n completa de compra.
Buy=Comprar una clave de licencia
Enter=Introduzca su clave de licencia
BuyTip=Comprar una clave de licencia de forma segura por la Red.
EnterTip=Introduzca su clave de licencia para convertir en versi≤n completa.
Temp=Su clave de licencia temporal ha expirado.
Upgrade=Su subscripci≤n de actualizaci≤n ha expirado.
NewVersion=Una nueva versi≤n estß disponible:
Download=┐Desea visitar la pßgina de descarga ahora?
Chm=El archivo de ayuda compilado (.chm) no se ha encontrado.
NotFound=El fichero de la aplicaci≤n no se ha encontrado.
Reinstalled=Debe reinstalar el programa para poder acceder a la ayuda.
Reinstalled1=Debe reinstalar el programa para poder acceder al fichero.
SpecifyName=Por favor especifique el nombre de registro.
SpecifyKey=Por favor especifique la clave de licencia.
Thank=Gracias por registrarse.
NotValid=La clave de licencia no es vßlida.
[Welcome About]
Version=Versi≤n
Copyright=Copyright
Reserved=Todos los derechos reservados.
Unregistered=Versi≤n de evaluaci≤n no registrada
Single=Licencia para 1 usuario
Lifetime=Actualizaciones gratis de por vida
Year=1 a±o de actualizaciones gratis
Temporary=Licencia temporal
Registered=Este producto estß registrado a:
Warning=Este programa estß protegido por las leyes y tratados internacionales del copyright.
Warning1=La reproducci≤n o distribuci≤n no autorizada de este programa, o cualquier parte del mismo, puede dar lugar bajo la ley mßs extensa posible, a su persecuci≤n y a graves penas civiles y criminales.
[Settings]
CheckUpdates=Comprobar actualizaciones al iniciar el programa
CloseWindow=Cerrar la ventana principal una vez iniciado el proyecto
Buffer=Protecci≤n de insuficiencia de B·fer (BurnProof, JustLink, etc...)
Pause=Sin pausa entre pistas
TestWrite=Simular el proceso de grabaci≤n (Prueba de escritura)
EnableText=Habilitar texto del CD
Eject=Expulsar disco despuΘs de completar el proceso de grabaci≤n
SetSpeed=Fijar velocidad de escritura antes de la grabaci≤n
Burn=Grabaci≤n
Boot=Arranque
FileSystem=Sistema de ficheros
Labels=Etiquetas
Dates=Fechas
Finalize=Finalizar disco (No es posible volver a escribir)
Verify=Verificar datos en el disco despuΘs de la grabaci≤n
DAO=Escribir en modo Disc-at-once (DAO)
BootImage=Imagen de arranque:
Expert=Habilitar el modo experto
Emulation=Tipo de emulaci≤n:
Segment=Segmentos de sect.:
Sectors=Sectores:
NoEmulation=Sin emulaci≤n
Floppy1=Emulaci≤n disquete 1.20MB
Floppy2=Emulaci≤n disquete 1.44MB
Floppy3=Emulaci≤n disquete 2.88MB
HDDEmulation=Emulaci≤n disco duro
DVDMode=Modo Video-DVD
DataMode=Modo de datos:
ISOLevel=Nivel ISO:
Level1=Nivel 1 (mßx 11 carßcteres)
Level2=Nivel 2 (mßx 31 carßcteres)
Application=Aplicaci≤n:
Preparer=Preparar datos:
Publisher=Editor:
SystemID=ID del sistema:
Volume=Fijar volumen:
Creation=Creaci≤n del volumen:
Modification=Modificaci≤n del volumen:
UseDates=Usar fechas del fichero original
Last=Cargar ·ltima sesi≤n
Select=Seleccionar la sesi≤n a cargar
IncludeDate=Incluir fecha:
Delimiter=Deshabilitar el separador de fichero ISO '';1''
[Menus]
Compilation=Compilaci≤n
NewCompilation=Nueva compilaci≤n
BurnCompilation=Grabar compilaci≤n
Preferences=Preferencias...
CompilationProperties=Propiedades de compilaci≤n...
WelcomeScreen=Volver a la pantalla de Bienvenida
Exit=Salir
Recorder=Grabadora
Disc=Disco
Drive=Unidad
Summary=Resumen
QuickInfo=Informaci≤n rßpida...
QuickErase=Borrar disco regrabable...
Format=Formatear disco regrabable...
Eject=Expulsar disco
Help=Ayuda
About=Acerca de...
Burn=Grabar (Ctrl+B)
Build=Crear imagen (Ctrl+B)
BuildImage=Construir la imagen...
Simulate=Simular (Ctrl+B)
Copy=Copiar (Ctrl+B)
Paste=Pegar
SelectAll=Seleccionar todo
Up=Subir pista
Down=Bajar pista
CDText=Editar texto de la pista del CD...
[Captions]
AudioCD=CD de audio
AudioColumn1=Nombre
AudioColumn2=Pista
AudioColumn3=Duraci≤n
AudioColumn4=Origen
AddData=A±adir ficheros y carpetas
View=Ver:
TrackText=Texto de la pista del CD
Artist=Artista:
Title=Nombre:
Init=Enumerando grabadoras, espere por favor...
Insert=Esperando disco
Properties=Propiedades de compilaci≤n
Progress=Progreso
Done=Hecho.
Gathering=Recopilando informaci≤n, espere por favor...
Speed=Velocidad escritura
Set=Fijar la velocidad de escritura:
DiscProgress=Progreso del disco:
ISO=Imagen ISO estßndar
IMA=Fichero de imagen de arranque
ALL=Todos los ficheros
Tip1=El disco de la unidad de origen ha sido copiado en el disco de la unidad de destino.
Tip2=Puede usar la misma unidad como origen y destino.
Tip3=El disco de la unidad de origen ha sido guardado en un fichero de imagen de disco. Mßs tarde podrß grabar este archivo de imagen en el disco.
Tip4=Arrastre y suelte, o seleccione el fichero imagen que desea grabar.
Source=Unidad de origen:
Destination=Unidad de destino:
CopyCD=Copiar CD
CopyDVD=Copiar DVD
ImageProgress=Progreso de la imagen:
NewFolder=Nueva carpeta
FolderName=Escriba un nombre para la carpeta:
Rename=Renombrar
FileName=Escriba un nombre para el fichero:
[Buttons]
AddFiles=A±adir ficheros...
Up=Subir
Down=Bajar
CDText=Editar texto del CD...
Remove=Eliminar
Add=A±adir
OK=ACEPTAR
Cancel=Cancelar
Clear=Borrar
NewDisc=Nuevo disco
Back=< Atrßs
WelcomeScreen=Volver a la Pantalla de Bienvenida (Alt+BkSp)
UPLevel=Ir a la carpeta superior
Browse=Examinar...
Replace=Reemplazar
Skip=Omitir
ApplyAll=Aplicar a todo
Properties=Propiedades de compilaci≤n (F10)
Create=Nueva carpeta...
Rename=Renombrar...
AddLayout=A±adir VIDEO_TS...
Close=Cerrar
Erase=Borrar
Format=Formatear
NewImage=Nueva imagen
[Strings]
Erase=Borrando disco, espere por favor...
Format=Formateando disco, espere por favor...
Elapsed=Tiempo transcurrido:
Adding=A±adiendo
Tracks=Pistas:
Errors=Errores:
Cannot=No se puede a±adir pista
Max=Mßximo
KBS=KB/sg
Remaining=Tiempo restante estimado:
AvSpeed=Velocidad media de escritura:
Writing=Escribiendo en el disco
Cancelling=Cancelando
Written=MB escritas
BurnStart=Iniciado el proceso de grabaci≤n
TestStart=Iniciado el proceso de simulaci≤n
Of=de
Selected=Seleccionado:
Track=pista
Processing=Procesando
MinRequired=min requerible
MinAvailable=min disponible
TotalTime=Tiempo total:
Icons=Iconos
List=Lista
SmallIcons=Iconos peque±os
Details=Detalles
Files=Ficheros:
Folders=Carpetas:
CannotFile=No se puede a±adir fichero
CannotFolder=No se puede a±adir carpeta
NotFound=Fichero no encontrado
WritingImage=Escribiendo la imagen
BuildStart=Proceso de creaci≤n iniciado
[Strings2]
Copying=Copiando en disco
CopyingImage=Copiando en imagen
Preparing=Preparando imagen
LeadIn=Escribiendo zona de entrada (Lead-In)
LeadOut=Escribiendo zona de salida (Lead-Out)
Source=Origen:
Destination=Destino:
Saving=Guardando imagen del disco
MBSaved=MB guardadas
KB=KB
MB=MB
GB=GB
Checked=ficheros verificados
Verifying=Verificaci≤n
VerifyStart=Proceso de verificaci≤n iniciado
VerifyFile=Verificando fichero:
Compared=Comparativa:
Bytes=bytes
MBRequired=MB requeridas
MBFree=MB libres
Estimate=Tama±o estimado en disco:
WritingFile=Escribiendo fichero:
Start=Iniciando, espere por favor...
[Messages]
OneFile=Por favor a±ada al menos un fichero a la lista.
NoDisc=No hay disco en la unidad.
InsertEmpty=Por favor inserte un disco vacio y haga clic en ACEPTAR para continuar.
InsertDisc=Por favor inserte el disco y haga clic en ACEPTAR para continuar.
InsertCorrect=Por favor inserte un tipo correcto de disco y haga clic en ACEPTAR para continuar.
InsertAnother=Por favor inserte otro disco y haga clic en ACEPTAR para continuar.
NotWritable=El disco no es escribible.
Required=Disco requerido para la compilaci≤n:
Empty=vacio
WrongKind=Su compilaci≤n no puede hacerse en este tipo de disco.
NotEmpty=El disco no estß vacio.
NotEnough=No hay suficiente espacio en el disco.
RWErase=El disco regrabable insertado no estß vacio.
WantErase=┐Desea borrar el disco para sobreescribirlo?
Success=Proceso completado con Θxito
TestSuccess=Proceso de simulaci≤n completado con Θxito
BurnSuccess=Proceso de grabaci≤n completado con Θxito
NoEject=No se puede expulsar el disco.
TestFailed=Proceso de simulaci≤n fallido
BurnFailed=Proceso de grabaci≤n fallido
BuildFailed=Proceso de creaci≤n fallido
Failed=Proceso fallido
ClosingTrack=Cerrando la pista
Prepare=Preparando compilaci≤n
NoErase=El disco no es borrable.
InDrive=Disco en la unidad
WillFormat=serß formateado.
FormatNote=El formateo del disco causarß la pΘrdida de todos los datos.
OkFormat=Haga clic en ACEPTAR para formatear el disco, o Cancelar para salir.
FormatSuccess=Disco formateado con Θxito.
Minutes=min
NoRecorder=No se ha encontrado una grabadora soportada.
WillErase=serß borrada.
EraseNote=El borrado del disco causarß la pΘrdida de todos los datos.
OkErase=Haga clic en ACEPTAR para borrar el disco, o Cancelar para salir.
EraseSuccess=Disco borrado con Θxito.
Welcome=No se puede iniciar la Pantalla de Bienvenida.
MBAvail=MB disponibles
MBRequired=MB requeridas
Erasable=borrable
Writable=grabable
Abort=operaci≤n cancelada por el usuario
[Messages2]
NoDiscSource=No hay disco en la unidad de origen.
NoAudioCopy=No se pueden copiar CDs de audio con BurnAware.
EmptySource=El disco de la unidad de origen estß vacio.
SpecifyImage=Por favor especifique el fichero de imagen.
Access=El fichero estß siendo usado por otro programa o se ha denegado el acceso.
CopySuccess=Proceso de copiado completado con Θxito
BuildSuccess=Proceso de construcci≤n completado con Θxito
CopyCancel=Proceso de copia fallido (operaci≤n cancelada por el usuario)
CopyFailed=La copia ha fallado
NoDrive=No se han encontrado unidades soportadas.
HDD=Disco duro
InvalidChar=El nombre de la carpeta contiene carßcteres no vßlidos.
FolderExists=Ya existe una carpeta con este nombre.
UnableFolder=No se puede crear la carpeta.
UnableRenameFolder=No se puede renombrar la carpeta.
UnableRenameFile=No se puede renombrar el fichero.
InvalidChar1=El nombre del fichero contiene carßcteres no vßlidos.
FileExists=Ya existe un fichero con este nombre.
BDErr=Su grabadora no soporta el tipo de disco Blu-ray.
VerifyFailed=Verificaci≤n del proceso fallido
VerifySuccess=Verificaci≤n del proceso completado con Θxito
UseUDF=No se puede a±adir fichero (Usar modo UDF)
UnableProcess=No se puede procesar el fichero
SelectImage=Debe de seleccionar la imagen de disco antes de continuar.
NoImage=Imagen de disco no encontrada.
OnlyISO=Puede grabar s≤lo ficheros con extensi≤n *.iso.
BurnCancel=Error en el proceso de grabaci≤n (operaci≤n cancelada por el usuario)
EmptyRequired=Disco requerido para la compilaci≤n: disco vacio
NoDVDFiles=La carpeta no contiene ficheros vßlidos de Video-DVD (*.VOB; *.IFO; *.BUP).
SpecifyImage=Por favor especifique el fichero de imagen.
ImageUsed=El fichero estß siendo usado por otro programa o se ha denegado el acceso.
[Captions2]
LastSession=Cargando ·ltima sesi≤n, espere por favor...
LoadSession=Cargando sesi≤n
Multisession=Multisesi≤n
SelectSession=Seleccione la sesi≤n a cargar:
DiscName=Nombre del disco
DiscName1=Nombre del disco:
DefaultName=Nombre predefinido del disco:
DataColumn1=Nombre
DataColumn2=Tama±o
DataColumn3=Tipo
DataColumn4=Fecha de modificaci≤n
DataCD=CD de datos
DataDVD=DVD de datos
BootCD=CD de arranque
BootDVD=DVD de arranque
DataBD=Blu-ray de datos
MultisessionCD=CD multisesi≤n
MultisessionDVD=DVD multisesi≤n
MultisessionBD=Blu-ray multisesi≤n
DoNotLoad=No cargar sesi≤n
Load=Cargar sesi≤n
VerifyProgress=Progreso de la verificaci≤n:
Image=Fichero de la imagen de disco:
DiscImage=Grabar de una imagen
DVDVideo=Video-DVD
DVDFolder=Por favor seleccione la carpeta que contiene los ficheros de Video-DVD. La carpeta, frecuentemente llamada VIDEO_TS, debe contener los ficheros VOB, IFO y BUP.
Erase=Borrar
SelectRec=Grabadora:
SelectErase=MΘtodo de borrado:
Quick=Borrar disco regrabable (borrado rßpido)
Complete=Formatear disco regrabable (borrado completo)
QuickTip=El disco aparece vacio, pero los datos no estßn borrados fisicamente. No use este mΘtodo si el disco contiene datos confidenciales.
CompleteTip=Seleccionando esta opci≤n borrarß fisicamente todos los datos del disco. El formateo tardarß alg·n tiempo en completarse.
[Captions3]
CDImage=Imagen de CD
DVDImage=Imagen de DVD
BootCDImage=Imagen CD de arranque
BootDVDImage=Imagen DVD de arranque
BDImage=Imagen de Blu-ray
JukeCD=CD Jukebox
JukeDVD=DVD Jukebox
JukeBD=Blu-ray Jukebox
Eject=Expulsar disco
Refresh=Actualizar
Info=Informaci≤n
Type=Tipo:
Sessions=Sesiones en disco:
Capacity=Capacidad:
Free=Espacio libre:
Used=Espacio usado:
Status=Estado:
Letter=Letra de unidad:
Vendor=Fabricante:
Model=Modelo:
Firmware=Versi≤n del Firmware:
Cache=Tama±o de cachΘ:
ReadSpeed=Velocidad actual de lectura:
WriteSpeed=Velocidad actual de escritura:
Write=Escritura:
NoDisc=No hay disco
Writable=Grabable
Empty=Vacio
Incomplete=Incompleto
Complete=Completo
Unknown=Desconocido
[Captions4]
Gathering=Recopilando informaci≤n...
NotReady=No estß listo
Done=Hecho
Opening=Abriendo la bandeja...
Opening1=Abriendo la bandeja, espere por favor...
Checking=Verificando disco...
Preparing=Preparando la grabadora...
DriveNotReady=La unidad no estß lista.
Refreshing=Actualizando...
Multiburn=Multi-grabaci≤n
SpecifyImage=Por favor especifique la imagen.
ImageNotFound=La imagen no se ha encontrado.
SelectRecorder=Seleccione al menos una grabadora.
TestWriting=Probando escritura en el disco...
ImageSize=Tama±o de la imagen:
NoImage=Ninguna imagen especificada.
Progress=Progreso:
Cancelled=Operaci≤n cancelada por el usuario
Multierase=Multi-borrado
Erase=Borrar (Ctrl+Del)
Formatting=Formateando disco...
Erasing=Borrando disco...
AddTip1=Para a±adir ficheros a esta lista use el bot≤n "A±adir Ficheros...".
AddTip2=Puede tambiΘn arrastrar los ficheros a esta lista desde el Explorador de Windows.
